‫"الن تیپر لی" 78 ساله پس از یک بیماری طولانی مدت ‫در سوم آوریل 2018 در خانه‌ی دخترش، آنی درگذشت.
‫او همسر عزیز "مارتین لی" (مرحوم)، مادر فداکار "آنی لی گراهام" ‫و "چارلز لی" (مرحوم) و همچنین مادربزرگ گرامی "پیتر گراهام" ‫و "چارلی گراهام" بود. همچنین داماد او "دکتر استیون گراهام" ‫نیز در قید حیات است. دلمان برایش تنگ خواهد شد.
‫او روز جمعه ساعت 10 تا 12 در مرده‌شوی‌خانه می‌آرامد. ‫مراسم ختم شنبه برگزار می‌شود. ساعت ده روز شنبه نیز ‫خاکسپاری در آرامستان "اسپرینگ بلاسم" انجام می‌شود.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫مترجمان: ‫« HosseinTL » ‫« سروش AbG »
‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫یالا پیتر
‫بیدار شو. پیتر. بیدار شو
‫این از لباست
‫میدونی خواهرت دیشب ‫تو اتاقش خوابیده یا نه؟
‫نمیدونم
‫بجنب پیتر. پاشو
‫ای بابا، چالی. ‫از دست تو، پاشو!
‫دیشب هوا یخ بود!
‫اینجوری سینه‌پهلو میکنی
‫اشکالی نداره
‫خیلی‌خب، زودباش. ‫بیا بریم، دیر شده
‫مادرت تو ماشینه
‫
‫اینکه این همه چهره‌ی جدید و غریبه ‫اینجا می‌بینم مایه‌ی تسلی خاطره
‫عه، میدونم مامانم اگه بود خیلی متأثر میشد
‫و احتمالاً یکم هم مشکوک...
‫از دیدن این جمعیت
‫مادر من، زن خیلی پنهان‌کار و خلوت‌گرایی بود
‫مراسم‌های محرمانه برگزار میکرد
‫دوستای محرمانه داشت، ‫دلواپسی‌های محرمانه داشت
‫حقیقتش رو بخواین حس ‫خیانت کردن بهم دست میده
‫وقتی اینجا وایسادم و دربارش حرف میزنم
‫درک کردن این زن خیلی دشوار بود
‫اگه هیچوقت با خودتون فکر کردین ‫که میدونین مشکلش چیه
‫و خدایی نکرده سعی کردین باهاش رودررو بشین
‫ولی وقتی زندگیش پاک بود
‫میتونست مهربون‌ترین، خونگرم‌ترین
‫و بامحبت‌ترین آدم دنیا باشه
‫همچنین به شدت هم کله‌شق بود
‫که معلوم میکنه من به کی رفتم
‫همیشه میشد برای دونستن ‫راه‌حل مشکل روش حساب کرد
‫و اگه کسی در موردش سوءبرداشت کرده
‫خب، نظر خودتون بوده
‫و در اشتباه بودین
‫توش مغز که نداره؟
‫- نه ‫- خوبه
‫توش مغز داره؟ ‫"اپی‌پن" نداریم‌ها ‫(داروی آلرژی)
‫میدونم
‫سلام رکسی! سگ خوب
‫همه کفشاتون رو دربیارین
‫چارلی، کفشات رو دربیار
‫حس عجیب غریبی داره
‫آره
‫باید غمگین‌تر باشم؟
‫باید خودت باشی. ‫خودت میفهمی
‫سلام، اوضاع چطوره؟
‫مشغول کارم
‫زیاد از نمایش دوری کردم، ‫الان برگشتم بهش
‫هنوزم داری سر اون بیمارسرا جون میکنی؟
‫آره، بین این و مهدکودک
‫خب الان چقدر فرجه داریم؟ ‫هفت ماه؟
‫- شیش و نیم ‫- اوه، داره نزدیک میشه
‫برای عناوین ایده‌ای نداری؟
‫بیا
‫سلام...
‫- شب بخیر، جوون ‫- شب بخیر
‫تو... حالت خوبه تو این اوضاع؟
‫آره. خوبم
‫یکم غمگین نیستی؟
‫
‫آره، میفهمم. میدونم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫دوستت دارم
‫این کیه؟
‫مامان‌بزرگه؟
‫میدونی تو رو بیشتر از همه دوست داشت، نه؟
‫حتی وقتی خیلی بچه بودی
‫نمیذاشت بهت غذا بدم
‫چون خودش میخواست بهت غذا بده
‫دیوونم میکرد
‫اون میخواست من پسر باشم
‫میدونی، منم بچه بودم ‫پسرنما بودم
‫از لباس دخترونه و عروسک و ‫رنگ صورتی بدم میومد
‫حالا کی از من مراقبت میکنه؟
‫عه، ببخشیدا
‫بنظرت من نمیتونم ازت مراقبت کنم؟
‫وقتی بمیری چی؟
‫خب اون موقع...
‫بابا ازت مراقبت میکنه
‫یا پیتر
‫بچه بودی هیچوقت گریه نکردی
‫میدونستی؟
‫حتی وقتی به دنیا اومدی
‫امروز دلت میخواست گریه کنی؟
‫بنظرت اینجوری سبک میشی؟
‫شب بخیر عزیز دلم
‫[آنی زیبا و عزیز من، بابت تمام حرف‌هایی که نمیتوانستم به تو ‫بگویم مرا ببخش. لطفاً از من متنفر نباش و نگذار فقدان‌هایت دلسردت کنند. ‫در نهایت می‌بینی که ارزشش را داشته‌اند. فداکاری‌های ما در برابر پاداشی ‫که دریافت میکنیم ناچیزند. با عشق، مامان]
‫مامان؟
‫الان تو کارگاه خودم رو ترسوندم
‫با... با چی؟
‫نه
‫تموم شد؟
‫تقریباً
‫پس شاید اسباب‌بازیت رو بعد امتحان درست کنیم
‫نظرت چیه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خدای من! چی بود؟
‫خب، اگه طبق قاعده بگیم
‫که قهرمان داستان به واسطه‌ی ‫عیب کشنده‌ش نابود میشه
‫عیب هرکول چی بود؟
‫تکبرش
‫خیلی‌خب. چرا؟
‫چون به معنای واقعی قبول نمیکنه ‫به تابلوهایی نگاه کنه
‫که تو کل نمایش به دستش میرسه
‫بسیارخب، جالب بود
‫پس یعنی فکر میکنه اوضاع رو تحت کنترل داره
‫ولی بیاین به یاد بیاریم
‫سوفلکس این پیشگویی رو نوشته ‫در نتیجه قطعی بوده
‫در نتیجه هرکول چاره‌ی دیگه‌ای نداشت، درسته؟
‫حالا این سوال که حق انتخاب داره یا نه
‫از دلخراشی ماجرا کم میکنه یا بیشترش میکنه؟
‫- کم میکنه ‫- بسیارخب
‫- چرا؟ ‫- به این دلیل
‫دوست داری نظرت رو بگی پیتر؟
‫عه، درباره کدوم قسمتش؟
‫بنظر من بیشترش میکنه
‫چون اگه همه‌چیز اجتناب‌ناپذیره
‫یعنی کاراکترها هیچ امیدی نداشتن
‫هیچوقت امیدی نداشتن
‫چون همشون ناامید و اینان
‫مثل آلت دست
‫این چرخه‌ی ناامیدی و وحشتناک هستن
‫- سلام! ‫- سلام!
‫تو رفتی تو اتاق مامانم؟
‫نه
‫در باز بود
‫الو؟
‫شرمنده. میدونم غیرمنطقیه
‫- خواهش میکنم ‫- مرسی
‫بابا. از قبرستون زنگ زدن
‫در چه مورد؟
‫بذار ببینم
‫الو؟ بله
‫یعنی چی؟
‫بی حرمتی شده بهش؟
‫ولی فقط یه هفته میگذره
‫بله، باشه. بله، حتماً
‫خیلی‌خب. متوجهم. بله...
‫چطوره من بعداً بهتون زنگ بزنم؟ ‫بله. خدانگهدار
‫چیکار داشتن؟
‫مربوط به هزینه‌ها و اینا بود
‫خیلی‌خب پس... من میرم ‫فیلم ببینم
‫باشه
‫میگفت:
‫"من سربار بقیه‌ام، من سربار بقیه‌ام ‫من سربار بقیه‌ام"
‫و من بهش میگفتم: "نه، نه"
‫ولی درست میگفت، ‫سربار بقیه بود
‫ما یه زمانی رو تعیین کردیم برای افراد جدیدی
‫که میخوان صحبت کنن
‫خب، هر کسی...
‫اگه اولین یا دومین بارتونه که تو جمعمون هستین
‫میتونین صحبت کنین
‫بله. مایل هستین...
‫فکر نکنم
‫باشه. اصراری نیست
‫اسمم آنی ـه
‫سلام آنی
‫مامانم یه هفته پیش فوت کرد
‫منم اومدم اینجا که یه امتحانی کنم
‫در برابر چنین چیزایی خیلی مقاومت میکنم
‫ولی یکی دو سال پیش اومدم به این جمع‌ها
‫خب، مجبور شدم بیام و گمونم...
‫گمونم کمکم کرد. برای همین...
‫مامانم پیر بود و کلا هم خیلی پیشم نبود
‫و تقریباً قبلش با هم غریبه بودیم
‫پس خیلی هم ضربه‌ی مهلکی نبود
‫و دوستش داشتم
‫و اونم زندگی راحتی نداشت
‫بیماری اختلال تجزیه هویت داشت، ‫که این آخرا شدید شده بود
‫و همینطور جنون
‫و وقتی بچه بودم پدرم از گرسنگی مرد
‫چون افسردگی روانی داشت
‫و خودش رو با گرسنگی کشت
‫که مطمئنم همونقدر که بنظر میاد خوشاینده
‫و برادرم هم بود
‫برادر بزرگم شیزوفرنی داشت
‫و وقتی 16 سالش بود
‫تو اتاق خواب مادرم خودش رو دار زد
‫و البته که تو یادداشت خودکشیش ‫تقصیر رو انداخت گردن مادرم
‫و متهمش کرد به اینکه شخصیت‌های ‫دیگه‌ای تو وجودش قرار داده
‫این زندگی مامانم بود
‫و این آخرا قبل از اینکه بره بیمارسرا
‫اومد خونه ما زندگی کرد
‫و قبل از اون حتی حرف هم نمیزدیم
‫یعنی اول حرف میزدیم، بعد دیگه قهر کردیم
‫بعد دوباره آشتی کردیم
‫خیلی دغل‌کاره
‫تا اینکه بالاخره شوهرم ارتباط باهاش رو ممنوع کرد
‫که تا وقتی دخترم رو حامله شدم ‫دووم داشت
‫وقتی پسرم رو به دنیا آوردم
‫نذاشتم نزدیکم بشه
‫که به همین خاطر هم دخترم رو بهش دادم
‫که بلافاصله کامل اونو تحت کنترل خودش درآورد
‫و من... دوباره عذاب وجدان گرفتم
‫دوباره عذاب وجدان گرفتم
‫وقتی مریض شد
‫نه اینکه آخرش واقعاً مادری کرده باشه برام
‫و کلاً هم برای هیچی عذاب وجدان نمیگرفت
‫و من دیگه نمیخوام به خانوادم فشار وارد کنم
‫حتی خیلی هم مطمئن نیستم که بتونن...
‫که بتونن ازم حمایت لازم رو بکنن
‫و فقط... حس میکنم
‫بعضی وقتا حس میکنم همه‌چی نابود شده
‫و الان متوجه میشم ‫که خطا از منه
‫یا نه اینکه من خطا کرده باشم
‫بلکه اصلاً مقصر خودمم
‫و فکر میکنی مقصر چی هستی؟
‫نمیدونم
‫[پشمام. فردا خونه آرون یه مهمونی ‫کلفت هست. چیزت یادت نره!]
‫هی، میشه امشب یکی از
‫ماشین‌ها رو قرض بگیرم؟
‫چرا؟ کجا میری؟
‫یه باربیکیوی مدرسه‌ایه فقط
‫آها، پس با ما شام نمیخوری؟
‫نه، اینجا شام میخورم
‫خب، اگه بخوای میتونی اونجا غذا بخوری. فقط...
‫نه، نه، نه. خونه شام میخورم. فقط...
‫فقط میرم یکم با بچه‌ها باشم
‫از مشروب خبری نیست؟
‫اگرم بخوایم سنمون قد نمیده ‫که بهمون مشروب بدن
‫چرت نگو. فقط میپرسم که تو مشروب میخوری یا نه
‫خب منم گفتم نه
‫خواهرت هم میبری؟
‫خودش میخواد بیاد؟
‫ازش پرسیدی؟
‫چارلی؟
‫چارلی!
‫آخه چیکار میکنی؟ ‫پابرهنه از خونه اومدی بیرون؟
‫احمق شدی مگه؟
‫نمیشه بدون کفش و کاپشن اینور اونور قدم بزنی
‫مامان‌بزرگ رو میخوام
‫چی؟ ‫حالا از من عصبی هستی؟
‫باید بری به... ‫هی، جوابت رو دربیار
‫با برادرت باید بریم مهمونی
‫چه مهمونی‌ای؟
‫یه وقت‌گذرونی مدرسه‌ایه با بچه‌های دیگه
‫لازم نیست
‫نه، لازمه. باید بری
‫- چرا؟ ‫- چون خوش میگذره
‫چون اینجوری میتونی با بچه‌های ‫دیگه باشی
‫- با کی؟ ‫- با...
‫با برادرت. با بچه‌های دیگه
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه. پس میری
‫- باهات میاد ‫- عالیه
‫حالا دیگه واقعاً نباید مشروب درکار باشه
‫آره، منم واقعاً قرار نبود مشروب بخورم
‫عه. سلام
‫سلام
‫مهمونی چطوره؟
‫چطوره؟ میخوای آمار بگیری که بیای یا نه؟
‫عه، آره. نظرت چیه؟
‫فرقی نداره
‫تو سیگار میکشی کلاً؟
‫علف خیلی ردیفی دارم
‫- یه اتاق هست که قلیون علف داره ‫- ایول
‫میخوای یه لحظه اینجا صبر کنی؟
‫- نه ‫- چارلی، خواهش میکنم فقط...
‫دو دقیقه طول میکشه بعدش ‫میتونیم با هم باشیم
‫میتونی نقاشی بکشی. ‫خواهش میکنم، چارلی. من...
‫اوه اوه، ببین. کیک شکلاتی میدن
‫به همه که نمیدن
‫به همه میدن دیگه. مهمونیه مثلاً
‫- من کسی رو نمیشناسم ‫- هیچکس نمیشناسه
‫فقط برو اونجا وایسا، اونا ‫خودشون یه تیکه بهت میدن
‫عجله کن. الان تموم میشه. بجنب چارلی
‫هی بچه‌ها. پیتر علف داره
‫اونی که پایین بود خواهرته؟
‫آره. چارلی
‫خواهرت سکسیه؟
‫اتفاقاً هفته پیش دیدم داشت منو میکشید
‫جدی؟
‫آره. منو عقب‌افتاده کشیده بود
‫آره. چارلی ـه دیگه
‫پیتر؟
‫چارلی
‫چه خبر؟
‫خوبی؟
‫نفس کشیدن سخته
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم گلوم داره بزرگ میشه
‫چیزی نیست چارلی. داریم ‫میرسیم بیمارستان، باشه؟
‫چارلی!
‫چیزیت نشده
‫خوبی
‫خوبه. رسیدن خونه
‫خوبه
‫میرم یکم چوب بالسام بگیرم
‫چیزی نمیخوای؟
‫من چیزی نمیخوام عزیزم. ‫آروم برو
‫باشه. 20 دقیقه دیگه برمیگردم
‫خدای من! خدایا!
‫نه. نمیتونم... دیگه نمیتونم...
‫فقط میخوام بمیرم!
‫خدایا. خیلی اذیتم میکنه!
‫فقط باید بمیرم!
‫چارلی!
‫خدایا
‫چارلی من!
‫هی، شما با بکی تو فیسبوک دوست هستین؟
‫تو با بکی دوستی؟
‫مرتیکه گفتم تو فیسبوک
‫ولی خدایی استاتوس‌هاش رو می‌بینی داداش؟
‫ای خدا. میگیرم چی میگی داداش
‫- هر ده ثانیه تغییر میده ‫- ناموس
‫اون یارو چیز چی... بده بزنم
‫- برایان؟ ‫- آره برایان و دوست‌دخترش
‫بهش میگه...
‫یه چیز خیلی لوس صداش ‫میزنه پسر. چی میگفت...
‫آها، بهش میگه شاهزاده
‫کدوم کسخلی به دوست‌دخترش میگه شاهزاده؟
‫چه فازیه آخه؟
‫پسر، مثلاً میگه
‫"دارم میرم فرودگاه دنبال شاهزادم
‫دارم کوس... ‫چه کصی میگفت
‫کوسکوس ‫(غذایی آفریقایی)
‫کوسکوس. حالا هر عنی، ‫"...با شاهزادم میخورم"
‫میخوای بزنی؟
‫دوست‌دخترش کیه؟
‫یه داف دانشجوی کسخل
‫دهنتو
‫منم یه شاهزاده دانشجوی کسخل میخوام، دادا
‫آره
‫هی پسر. رفیق، رفیق
‫تو... تو خوبی؟
‫فکر کنم بدنم... داره پس میزنه
‫گلوم داره...
‫فکر کنم گلوم داره بزرگ میشه
‫رفیق، فقط... ‫اثر علفه دیگه
‫آروم باش پسر. چیزی نیست
‫دستم رو بگیر. نگهش دار
‫خیلی ببخشید که دنبالتون کردم
‫نمیخواستین بیاین داخل یا...
‫من... نه، فقط... ‫یه چیزی یادم رفته
‫آها، باشه، ببخشید. شرمنده، فقط...
‫چند ماه پیش دیده بودمت، شناختمت
‫وای خدا. چقدر احمقم من. من "جون"ـم
‫سلام
‫حالت بهتره؟
‫- چی؟ ‫- فوت مادرت رو میگم
‫چی؟ نه، نه. اون که...
‫دخترم کشته شد
‫وای...
‫خیلی خیلی تسلیت میگم
‫دوست داری با من بیای تو؟
‫یا اصلاً میتونیم فقط یه قهوه بخوریم
‫ببخشید. واقعاً باید...
‫نمیتونم... واقعاً یه چیزی یادم رفته
‫پسرم فوت شد
‫
‫تسلیت میگم
‫دختر تو چند سالش بود؟
‫سیزده
‫خدایا. وحشتناکه
‫پسر و نوه‌ام چهار ماه پیش غرق شدن
‫طفلکی هفت سالش بود
‫خدای من!
‫الان چند ماهی هست میام اینجا
‫و کمکم هم کرده
‫البته که تحملش رو آسون‌تر نمیکنه
‫ولی گاهی اوقات کمتر حس تنهایی میکنی
‫خیلی‌خب
‫و الان میخوام خودم رو ضایع کنم ولی...
‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی...
‫چون همه نیاز داریم
‫اگه لازمت شد
‫باشه
‫ممنونم. واقعاً
‫خیلی‌خب
‫خدافظ
‫- سلام ‫- سلام
‫- من میرم بخوابم ‫- کجا بودی؟
‫سینما. میرم بخوابم
‫باشه. منم الان میام
‫باشه
‫الان برمیگردم
‫نه برنمیگردی. داری پتو رو میبری
‫خوابم نمیبره
‫اونجا خیلی سرده
‫خب، بخاری داره
‫باشه
‫اشکالی نداره
‫اگه خیلی سرد شد، برگرد خونه
‫فقط میخوام بخوابم
‫اه
‫عه، آنی. اومدی
‫یکم زودتر از قرارمون اومدم
‫خیلی هم خوبه. بیا تو. بیا
‫پادری‌ـت رو دیدم
‫آها! بامزس، نه؟
‫آره. مادرم هم دقیقاً از همینا گلدوزی میکرد
‫واقعاً؟ چه جالب
‫لطفاً بیا تو. بشین
‫اول دیدم...
‫یه بوی بدی میاد
‫و بعد جسد رو دیدم
‫با خون سیاه پوشیده شده بود. ‫مثل قیر
‫و سرش هم رو تنش نبود منم ‫نتونستم صورتش رو ببینم
‫ولی نبودن
‫و دستاش و ناخن‌های کوچولوی انگشتاش
‫رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
‫پیتر؟
‫ای خدا...
‫خیلی‌خب، من تو خواب راه میرم
‫یعنی چند ساله که پیش نیومده ولی...
‫چند سال پیش بیدار شدم
‫و کنار تخت پیتر و چارلی وایساده بودم
‫وقتی تو یه اتاق بودن
‫و اونا...
‫و کاملاً با تینر پوشیده شده بودن
‫و منم همینطور
‫از سر تا پا
‫و با یه جعبه کبریت وایساده بودم اونجا
‫و یه قوطی خالی تینر
‫و بعد از روشن کردن کبریت بیدار شدم
‫پیتر هم بیدار شد و شروع کرد به داد زدن
‫و من بلافاصله کبریت رو خاموش کردم
‫بلافاصله
‫منم درست به اندازه اون شوکه شده بودم
‫و اصلاً قانع نمیشدن که فقط
‫داشتم تو خواب راه میفتم
‫معلومه که خواب بودم، ولی...
‫زمانبندی خیلی بد بود
‫من و پیتز رفتیم تو یه فاز دعوای احمقانه
‫همش سر هیچی بحث میکردیم
‫از این کارای بی‌معنی
‫و پیتر همیشه اون اتفاق رو کوبید تو سرم
‫و هیچی نمیتونستم بگم
‫و کاری نمیتونم بکنم
‫چون پیش اومده بود
‫اونم وقتی خواب بودم
‫سلام! چه سریع
‫کل راه با دوچرخه اومدی؟
‫عه، نه. راستش دوستم منو رسوند خونه
‫آها، راستی پیتر، تو...
‫برای اون دوره آمادگی برای آزمون ‫تحصیلات عالی ثبت نام کردی؟
‫فردا میکنم
‫آره، حواست باشه، باید ثبت نام کنی
‫چون داره نزدیک میشه
‫خدا بگم چیکارت کنه، آنی
‫نمیخوای بذاری اینو ببینه که؟
‫- کی؟ ‫- پیتر
‫بنظرت وقتی اینو ببینه چه ‫حسی بهش دست میده؟
‫چی؟ درباره اون نیست
‫جدی؟
‫نه. یه نمای بیطرف از حادثه‌ست
‫میای پایین شام بخوریم؟
‫من شام رو درست میکنم
‫نه، من شام درست کردم. ‫اومدم صدات کنم
‫بیا، بمون، هر کاری دلت میخواد بکن. ‫دیگه به تخمم هم نیست
‫خیلی خوشمزه‌ست بابا
‫ممنون رفیق
‫تو خوبی مامان؟
‫چی؟
‫چیزی میخوای بگی؟
‫خودت چیزی میخوای بگی؟
‫آخه بنظر میاد میخوای یه چیزی بگی
‫- پیتر... ‫- مثلاً چی؟
‫یعنی چرا باید چیزی بگم
‫که بعدش بهم نیشخند بزنی؟
‫نیشخند بزنم؟ ‫من کی بهت نیشخند زدم؟
‫عزیزم، اصلاً لازم نیست
‫منظورت رو میرسونی
‫باشه. پس چیزی که ‫تو دلته رو به زبون بیار
‫پیتر
‫من چیزی تو دلم نیست. ‫قبلاً حرف زدن رو امتحان کردم
‫باشه پس دوباره امتحان کن. ‫خودت رو سبک کن
‫منظورت اینه که تو رو سبک کنم
‫آره باشه. من رو سبک کن. فقط بگو
‫بگو دیگه لامصب!
‫به من فحش نده، گوساله!
‫دیگه هیچوقت صدات رو برام نبر بالا!
‫من مادرتم!
‫میفهمی؟
‫من فقط نگرانتم و برات دارم ‫جون میکنم و ازت دفاع میکنم
‫و جوابی که میگیرم اون قیافه‌ایه که میگیری
‫بیزاری و نفرت توش موج میزنه
‫و همیشه قیافت عصبیه
‫خب حالا خواهرت مُرده
‫و میدونم دلت براش تنگ شده، ‫و میدونم که تصادف بوده
‫و میدونم که درد میکشی
‫و ای کاش میتونستم دردت رو از بین ببرم
‫ای کاش میتونستم در برابر آگاهی ‫به کاری که کردی
‫ازت محافظت کنم، ولی خواهرت مُرده!
‫برای همیشه از پیشمون رفته
‫و چقدر حیف
‫کاش حداقل این اتفاق ما رو دور هم جمع میکرد
‫کاش تو میتونستی بگی: ‫"معذرت میخوام"
‫یا با اون اتفاق روبرو بشی
‫شاید اون موقع میتونستیم یه کاری بکنیم
‫ولی تو نمیتونی مسئولیت هیچی رو قبول کنی!
‫پس حالا من نمیتونم قبول کنم...
‫و نمیتونم ببخشمت...
‫چون هیچکس به کاری که کرده اقرار نمیکنه!
خودت چی، مامان؟
.اون نمی‌خواست بره مهمونی
پس واسه چی اونجا بود؟
.باشه. دیگه تمومش می‌کنیم
.بسه
.گفتم، همین‌الان تمومش کنید
!باشه
.باشه
[ .به کار و تلاش ادامه بده ]
جون؟
!عه! آنی
.سلام
!آنی - !سلام -
!خدای من
حالت چطوره؟
...وای، آنی! من - حالت خوبه؟ -
.آ... آره، بله .خیلی خوبم
...خیلی، خیلی - .باشه -
،یه... یه اتفاقی افتاد، آنی
و حس می‌کنم کاملاً .از این رو به اون رو شدم
چی شد؟
.حتی نمی‌دونم درسته بگم یا نه
منظورت چیه؟
!اگه بگم فکر می‌کنی زده به سرم
.نه بابا، اصلاً
.عه. باشه
.باشه، بیا
.با یه واسطۀ روحی روح‌گرا آشنا شدم
.داشتن یه جلسۀ احضار روح آزاد برگزار می‌کردن
،می‌دونم، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
.ولی ازم خواستن که شرکت کنم
از شکاک‌ها و دانشمندا .دعوت می‌کردن که تو مراسم شرکت کنن
.پس منم رفتم، کاملاً شکاک‌طور
،و تجربه‌ای که اونجا داشتم ...آنی، جداً
...جلسۀ احضار روح آزاد
.روح یه مردی از قرن نوزدهمُ احضار کردن
و نه، نه، این‌طوری که .دود و آینه در کار باشه نبود
،و آقایی که کنار دستم نشسته بود
،یه متخصص اعصاب کاملاً شکاک بود
و وقتی که مراسم تموم شد .کاملاً از این رو به اون‌رو شده بود
نه، می... می‌دونم با خودت چه .فکری می‌کنی. جدی می‌دونم
ولی... بعد مراسم رفتم پیش واسطه روحی‌‍ه
،و درمورد پسر و نوه‌ام ازش سؤال کردم
...و اونم اومد خونه‌م و بعد
...آخرش یه مراسم
.خب... روح نوه‌مُ احضار کرد
نه، نه، نه، می‌دونم .واسه چی می‌خندی. می‌دونم
...آنی، آنی ،منم بودم باور نمی‌کردم
،یعنی باور هم نکردم
.ولی صداشُ شنیدم
.حضورشُ توی اتاق احساس کردم
.آنی، این الکی نیست
الان چی کاره‌ای؟
.اومدم خرید
می‌خوای بیای خونۀ من؟
.آنی، لطفاً. آنی .جداً فکر می‌کنم که خوب باشه بیای
.اگه بیای به هرچیزی می‌خوای می‌رسی
.چه حال و هوا عوض‌کنِ خوبی
.باشه
،الان دستمُ می‌ذارم روی این شیشه
.ولی فشاری نمیارم
.تو هم همین‌کارو بکن
.باشه
...لویی
لویی، اینجایی؟ .مامان‌بزرگم
،لویی، اگه کنارمونی
.لطفاً سعی کن شیشه رو حرکت بدی
...لویی، اگه اینجایی
!سلام، لویی
!سلام، لویی - چطوری این‌کارو کردی؟ -
.لویی، می‌خوام چندتا سؤال ازت بکنم باشه، عزیزم؟
،اگه جواب بله بود .شیشه رو بکشون به‌سمت راست
،و اگه منفی بود
.شیشه رو بکشون سمت چپ
متوجه‌ای؟
لویی، حالت خوبه؟
دردی داری؟
!خدای من - .چیزی نیست. چیزی نیست -
.مشکلی نیست. همه‌چی روبراهه
.لویی، تخته سیاهتُ آوردم
تخته سیاهتُ یادت میاد؟
می‌تونی یه‌چیزی روش بنویسی؟
[ .دوست دارم، مامان‌بزرگ ]
!وای، لویی! منم دوست دارم، عزیزم
ببخشید. می‌شه بس کنیم؟
چی؟
.ببخشید - ...لطفاً -
،لویی، ما یه مکث کوچیک می‌کنیم
.ولی الان برمی‌گردم
حالت خوبه؟
...شرمنده، فقط... واقعاً
.متوجه‌ام، می‌فهمم
منم اولین بار دقیقاً .همچین واکنشی داشتم
.باید برم. باشه .متأ... متأسفم. ممنونم
.نه، نه. چیزی نیست. مشکلی نیست - .ممنون. آره -
.می‌دونم. می‌دونم، آره
اگه دوست داشتی تنهایی ...این‌کارو امتحان کنی
...خدایا - .چیزی نیست. چیزی نیست -
،اول شمع رو روشن کن
.بعد یکی از وسایل شخصی دخترت رو انتخاب کن
.اون می‌شه عامل ارتباطی‌تون .مال من این تخته سیاهه بود
.عامل ارتباطی‌ام اینه
.چیزی نیست .عیبی نداره
.عیبی نداره. آفرین
،بعد وقتی حاضر شدی
،اینُ با صدای بلند بخون
.تک‌تک هجاءهاش رو، بادقت
ببخشید، چرا؟ چی هست؟
.نمی‌دونم به چه زبونی‌‍ه
.واسطه روحی‌‍ه بهم گفت که اول بخونمش
.برای شروع‌کردن این پروسه‌ست
...اما یادت باشه، تمام خانواده‌ات
تمام اعضای خونواده‌تون .باید توی خونه باشن
.پسرت، همه .خیلی مهمه
.باشه - باشه؟ -
.نفس عمیق بکش
.تو نکشتیش، آنی
چی؟
.اون هنوز کاملاً از دست نرفته
مامان؟ چی‌کار می‌کنی؟
چه خبره؟
.داری خواب‌گردی می‌کنی
ببخشید. چارلی اینجاست؟
چرا ازم می‌ترسی؟
چی؟
.من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادرت باشم
چرا؟
.ترسیده بودم
.احساس مادربودن نمی‌کردم
.ولی مادرم زورم کرد
پس واسه چی به‌دنیام آوردی؟
.تقصیر من نبود .سعی‌کردم جلوشُ بگیرم
چطوری؟
.سعی کردم سقطت کنم
چطوری؟
.هر طوری که می‌تونستم
هرکاری که بهم گفته بودن نکنم .رو کردم، ولی جواب نمی‌داد
.خوشحالم که جواب نداد
.سعی کردی بکشی‌ام
!نه، نکردم. من دوست دارم
!خواستی بکشیم
!من دوست دارم - چرا خواستی بکشیم؟ -
.این‌طور نبود !می‌خواستم نجاتت بدم
چرا خواستی بُکشیم؟
پیتر؟
.پیتر، عزیزم؟ بلند شو
چیه؟ - .چیزی نیست. منم -
.واقعاً برای همه‌چیز متأسفم
.لطفاً، خواهش می‌کنم منُ ببخش - .عیبی نداره -
.از حرف‌هایی که بهت زدم بیزارم
.عیبی نداره. اشکالی نداره
می‌شه بلند شی، عزیزم؟ .می‌خوایم یه‌چیزی رو امتحان کنیم
.داشتم کابوس می‌دیدم
.چیزی نیست .می‌تونیم یه‌کاری بکنیم
چی‌کار؟
.فهمیدم چی‌کار کنیم .بیا، بیا
.استیون. عزیزم. استیو، پاشو
چیه؟ - .بیا طبقۀ پایین -
.می‌خوایم یه‌کاری رو با هم امتحان کنیم
.بیا، بیا
.استیو، بیا. بریم
بابا؟ - .چیزی نیست -
!بیا، بیا
...خیلی‌خب، پس
.آدم سگ‌لرز می‌زنه اینجا
.وایسا! نه، نه، نه !چی‌کار می‌کنی؟ صبر کن
.می‌خوام پنجره رو ببندم
.نه، نه. نباید تغییری ایجاد کنیم
.نمی‌خوام خرابش کنم
.همه باید بشینن .بیاید بشینید
دوستم جون بهم یاد داد .چطوری این‌کارو بکنم
کدوم جون دوستت؟
باید کف دست‌مون رو بذاریم روی میز
.و دست‌هامونُ بهم گره بزنیم. لطفاً
اینجا چی‌کار می‌کنیم، آنی؟
.لطفاً. حالا می‌بینید
.خواهش می‌کنم. بهم اعتماد کنید
.خیلی‌خب، باشه
.پس می‌تونیم این‌طرف انجامش بدیم
.پیتر. باشه
.باشه، استیو. بیا
.از هردوتون می‌خوام که تمرکز کنید
روی چی؟
،به چارلی فکر کنید .اگه می‌تونید
.محض رضای خدا، زن - .عزیزم، تو رو خدا، لطفاً -
،همین 20 دقیقه پیش امتحانش کردم
.و جواب داد - چی جواب داد؟ -
.اگه جواب نداده بود نمی‌آوردم‌تون این پایین
.خب، باید نشون‌تون بدم
چی رو نشون بدی؟ - ...دهنتو سرویس! من -
من واسطۀ روحی‌ام، باشه؟
چند دقیقه پیش داشتم ،یه روحی رو می‌دیدم
ولی همین‌طوری گذاشتم رفتم .و نباید این‌کارو می‌کردم
،خواهش می‌کنم، می‌دونم چطور بنظر می‌رسه
.ولی اصلاً نمی‌شه توضیحش داد
فقط باید نشون‌تون بدم، باشه؟ .لطفاً، خودتون می‌بینید
.والا نزده به سرم - .پیتر، برو بخواب -
!چی! نه، نه، نه !پیتر، لطفاً
.باید خوانوادگی این‌کارو بکنیم
،این‌کار به تمام انرژی‌مون نیاز داره .باشه؟ باهمدیگه
.باشه. من می‌مونم
.استیو، استیو، خواهش می‌کنم
.جدی‌جدی لازمه که موافق باشی
.لطفاً، لطفاً .قول می‌دم... به هردوتون
.لطفاً. باید موافق باشی. خواهش می‌کنم
.یالا، استیو. بیا، بیا، قول می‌دم
.باشه
.خیلی‌خب، خوبه
.خب، من اینُ قبلاً خوندم
.فکر نکنم نیاز باشه دوباره بخونمش
این اصلاً به چه زبونی هست؟
.سعی کنید تمرکز کنید
چارلی؟
چارلی، اینجایی؟
.چارلی، منم مامان
.با بابا و پیتر
،چارلی، اگه توی این اتاق پیش‌مونی
الان همگی‌مون دست‌مونُ .می‌ذاریم روی این شیشه
.فشار نیارید
،حالا اگه اینجایی، چارلی
.می‌خوام که شیشه رو برامون تکون بدی
.حتی اگرم فقط یه‌ذره باشه
!محض رضای خدا، آنی - حتی اگرم فقط یه حرکت -
.کوچولو و ریزه‌میزه باشه باشه، چارلی؟
.خیلی‌خب
دهنتو. چی شد؟
چیه؟ - اینُ حس نمی‌کنید؟ -
چی رو؟ چی رو حس کنیم؟
یعنی، احساس نمی‌کنید که هوا داره پیچ واپیچ می‌شه؟
!آره
!ممنونم، چارلی !حرف نداشت
،باشه. حالا، چارلی کاری که می‌خوام بکنی اینه که
می‌خوام کاری که قبلاً کردی .رو به بابا و داداش نشون بدی
می‌تونی نشون‌شون بدی که همین یکم پیش واسه من چی‌کار کردی؟
.مامان - .الان انجامش میده -
!کافیه - !چی! نه، نه، نه -
،گوش بده، وقتی یکم پیش این‌کارو کردم
!این روی صفحه پدیدار شد. دیدمش
!دیدمش - این چیه؟ -
!چارلی‌‍ه - !آنی -
چارلی، می‌خواستی طرح دیگه‌ای هم بکشی؟
.می‌تونی بازم بِکشی - !بس کن! بس کن -
باشه، باید دست‌هامون ...کنار هم نگه داریم
!داری پیترُ می‌ترسونی
!نه خیرم ...پیتر، پیتر، ببین
!تمومش کن
.ببین چی می‌گم .نمی‌خواد اصلاً بترسی
.این خواهرت‌‍ه
.مامان
چارلی، چی شده؟
سلام؟
مامان؟ - مامان؟ مامان؟ -
.از این وضع خوشم نمیاد
.بابا، از این وضع خوشم نمیاد - چه اتفاقی داره میفته؟ -
.لطفاً تمومش کن - .آنی، لطفاً، تمومش کن -
چه خبره؟ - .لطفاً بس کن -
.تو رو خدا - !مامان -
.واقعاً داری می‌ترسونیم .لطفاً بس کن
موضوع چیه؟ چرا همه ترسیدن؟
.بابا، بگو تمومش کنه
!چرا داری می‌ترسونیم؟
!تمومش کن! بگو تمومش کنه !بگو لامصب بس کنه
!تمومش کن - !مامان کجاست -
!بس کن !تمومش کن! لطفاً بس کن
مامان؟ پیتر؟ .پیتر، من ترسیدم
!بابا، بگو تمومش کنه
این چه کاریه؟ چی‌کار می‌کنی؟
چی شد؟
،کشور ما افت و خیزهای زیادی داشته
.از نظر اقتصادی
درمورد مشکلات
طی دهۀ 1800 در مقایسه با ،فروپاشی اقتصادی 1929 صحبت کردیم
در عصری که کاملاً به‌اسم
.رکود عظیم" شناخته می‌شه"
ما یک دهه‌ی کامل سختی‌ها .و رنج‌های زیادی رو متحمل شدیم
در سال 1929، اوضاع وال‌استریت انقدر خوب بود
که موقعی که بالأخره به‌علت ،تورم عظیم" نابود شد"
.باعث رکود شدیدی در اقتصاد شد
.تا حدی که روی زنجیرۀ غذایی تأثیر گذاشت
،اینجا بود که دولت فدرال
...یا که هنوز هم
بله، پیتر؟
.شرمنده .باید برم دستشویی
.آها، البته. برو
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم
بله؟
می‌تونی حدس بزنی کی الان با وضع کاملاً ناخوشی
از مدرسه بهم زنگ زد؟
چارلی؟ - چی؟ -
هیچی. چی شده؟
،پیتر الان بهم زنگ زد، آنی
،وحشت کرده بود، و توی راهروها گریه می‌کرد
و مجاب شده بود که یه روح انتقام‌جویی
.تهدیدش کرده بوده
چرا فکر کرده که تهدید شده بوده؟
.گوش بده ببین چی می‌گم، آنی .من باید از پسرم مراقبت کنم
این مثلاً یعنی چی؟
یعنی که الان نگران این موضوع‌ام
...و این‌طوری
.هی، این‌طوری با من صحبت نکن
...اون پسر منم هست
!عه
.دیگه گوشی‌رو روی من قطع نکن
.من دیگه خواب‌گردی نمی‌‌کنم می‌فهمی؟
،با شنیدن صدای بوق
،لطفاً پیغام خود را ضبط کرده
،و هنگامی که ضبط پیغام‌تان تمام شد
می‌تونید قطع کنید یا برای گزینه‌های .بیشتر کلیدی را فشار دهید
!آنی، سلام
."پاتریک‌ام، از "گالری آرچر
،فقط زنگ زدم که اولاً ببینم در چه حالی
.خانواده‌ت در چه حاله
،ما همگی تو فکر توییم
،و نگرانت هستیم
.و امیدواریم که حالت خوب باشه
،همیشه به فکر شماها بودیم .و تا تونستیم دعاتون کردیم
،و بعد راستی می‌خواستیم که خب، اولاً بگیم
اگه می‌خوای که نمایش گالری‌ات رو ،عقب بندازیم، یا تاریخش رو بندازیم یه روز دیگه
.بدون‌شک هیچ موردی نداره
...و اگرم نمی‌خواد فقط خواستیم زنگ بزنیم ببینیم
کمک می‌خوای یا کار دیگه‌ای داری ...که از دست ما بر
.وای، خدا .چه بویی
آنی؟ این بوی چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.دیگه حس و حال نگاه‌کردن بهشُ نداشتم
چارلی؟
پیتر؟ !خدای من، پیتر
چی شده، عزیزم؟ موضوع چیه؟
چی‌کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!داشتی سرمُ از جا می‌کندی
.چی؟ نه بابا. من تازه اومدم اینجا
.داشتی جیغ می‌زدی چی شده؟
چارلی رو اون گوشه دیدم
و بعدشم تو سعی کردی !سرمُ از جا در بیاری
.وای، پیتر .امکان نداره من همچین کاری باهات بکنم
.دیوونه شدی؟ لطفاً، عزیزم
چارلی رو کدوم گوشه دیدی؟
.پیتر، گوش بده
نمی‌دونم موضوع چیه ،یا که الان چی دیدی
.ولی من جلوی این موضوعُ می‌گیرم
.حرفی که الان به من زدی‌رو به بابا نگو
نگو، باشه؟ .چون‌که واقعیت نداره
یه اتفاقی داره میفته
.و من تنها کسی‌ام که می‌تونه جلوشُ بگیره
می‌فهمی؟ من تنها کسی‌ام
.که می‌تونه این وضعُ درستش کنه
جون؟
.جون، لطفاً .باید باهات صحبت کنم
.جون، جداً باید یه سؤالی ازت بپرسم
!جون
!پیتر
!تو اخراجی
!زانتانی
!داگدانی
!آپاراگون
!پیتر
!برو بیرون
!پیتر
.خدای من
[ طلب بیمه برای خسارات وارده به محل قبر اِلن لی ]
پس همه احساس می‌کنن... .که این قضیه توجیه‌شده‌ست
.قتل ایفی‌ژنیا به فرمان خدایان صورت گرفته بوده [ .در اساطیر یونان، دختر "آگاممنون" که قصد قربانی‌کردن دختر خود را داشت ]
...پس، واقعاً، آگاممنون هیچ چاره‌ای نداشته
.پیتر
چی شده؟
پیتر، حالت خوبه؟
می‌تونه نفس بکشه؟
پیتر، چی‌کار می‌کنی، پسر؟
.تماس از دبیرستان وِست
.سلام
.بله، خودمم
.خدا رو شکر
وایسا ببینم، چی؟ !خدای بزرگ
چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
.وای، نه، نه، نه، نه
.خدای من. نه کار کی بوده؟
.ظاهراً که کار خودش بوده
.کلۀ خودشُ کوبونده روی میزش
.باشه، استیو. صبر کن، وایسا .صبر کن، استیو، گوش کن
.پاهاشُ بگیر. لطفاً، پاهاشُ بگیر
...استیو، طبقۀ بالا
،توی اتاق زیر شیروونی، وقتی رفته بودی ...رفتم اون بالا و بعد
فقط... می‌خوام که بری
.اون بالا و چیزی من دیدمُ ببینی
.یه جنازه اون بالاست
،آره. یعنی، فکر کنم جنازۀ مامانمه
فکر کنم، ولی نمی‌تونم تشخیص بدم ،آخه پوستش تمام سیاه شده
،بدنش هم تورم کرده .ولی کله‌اش روی سرش نیست
می‌شه، لطفاً؟ .فقط می‌خوام که بری بالا و ببینی
.لطفاً، استیو
.و چیزای دیگه هم هست
یعنی چیزی بیشتر از جنازۀ بدون‌سر مادرت؟
.معلومه
!یا پیغمبر - .باشه، بازم هست -
این دیگه چه کوفتی بود؟
چرا پلیس رو خبر نکردی؟
.پلیس نمی‌تونه کمک‌مون کنه
این لامصب کیه این بالا؟
،جون" رو یادت میاد" دوستی‌ام که نوه‌ش مُرده بود؟
.منُ بردش خونه‌ش - .شبیه مادربزرگت هم بود -
.خب، گوش بده .اون طریقۀ برگزاری مراسم احضار روح رو یادم داد
،حتی خودم‌هم نمی‌خواستم ،ولی نوه‌شُ برگردونده بود
و منم دیدمش و حسش کردم .درست مثل وقتی‌که تو چارلی رو دیدی
.حالا، ببین .این آلبوم مادرمه
اینجا رو ببین. می‌بینی اینو؟
می‌بینیش؟ .این خودشه. خودِ جون‌‍ه
،اصلاً نگفت که مادرمُ می‌شناخته
،و منم تا اون‌موقع ندیده بودمش .ولی اومد پیشم
.بهم دلداری داد
،راجب این مراسم احضار روح‌‍ه برام گفت .و بهم طرز کارشُ یاد داد
.حالا اینجا رو ببین این نماد رو می‌بینی؟
.روی گردنبندی که مادرم بهم داد
گردن‌بند اون‌‍ه، درسته؟ ،هردوشون گردن کردن
و توی تمام عکس‌ها .گردن جفت‌شون هست
!و این الگوئه رو ببین این بالا رو می‌بینی؟
همین الگو بالا سر جنازه کشیده شده بود، درسته؟
!با خون
.تو قبرشُ کندی کار تو بود، مگه نه؟
چی؟
تمام اون شب‌هایی که
.تظاهر می‌کردی می‌ری سینما
!اصلاً گوش نمی‌دی چی می‌گم
:و اون‌روز که از قبرستون تماس گرفتن، من گفتم
"!بهش چیزی نمی‌گم، چون‌که نگران می‌شه"
!لامصب! گوش کن، استیو
می‌دونم که بهم اعتماد نداری
.و از دست منم کاری بر نمیاد
،ولی وقتی چارلی رو احضار کردیم .اون‌ها طلسم‌مون کردن
.ما با یه‌موجودی عهد بستیم
.یه‌چیزی که توی این خونه‌ست
،نمی‌دونم چه کوفتی‌‍ه .ولی هر چی هست دنبال پیتره
.پُر شدن این صفحات رو تماشا کردم
!همه‌شون عکس پیترن
.ببخشید. نمی‌دونم چی‌کار کردم
نمی‌دونم چی‌کار کردم ...ولی جون پیتر در خطره
.و من این ماجرا رو شروع کردم
،حالا اگه این کتاب‌‍ه رو نابود کنیم
.منُ هم با خودش می‌بره
.خودم سعی کردم بسوزونمش. سعی‌امُ کردم
،ولی دستم خود به خود آتیش گرفت
،که انگار بهش وصل‌ام .چون‌که همین‌طورم هست
!تازه فهمیدم ماجرا چیه. لطفاً
...اگه این کتاب‌‍ه رو از بین نبریم
...پیتر
وای، خدا. متوجه‌ای؟
،باید این‌کار بکنیم، لطفاً .تو رو خدا، خواهش می‌کنم
.بخاطر پیتر
.باید بهم اعتماد کنی، استیو
.باید خودم انجامش بدم .تقصیر من‌‍ه
.تقصیر من‌‍ه. می‌دونم که تقصیر خودمه. خواهش می‌کنم
لطفاً، ازت می‌خوام که .بندازیش توی آتیش
...لطفاً، فقط .خودم نمی‌تونم
.نمی‌تونم .لامصب خیلی ترسیدم
...ولی اگه این‌کارو نکنیم
،اگه این‌کارو نکنیم، پیتر از دست می‌ره
.پسرمون از دست می‌ره .باشه، مطمئنم. شک ندارم
...فقط، لطفاً، لطفاً، تو رو خدا، خواهش می‌کنم
.استیو، خواهش می‌کنم .لطفاً درک کن، عزیزم
.خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم .لطفاً بندازش توی آتیش
.عزیزم، خواهش می‌کنم
.لطفاً بگیرش، بگیرش .خودت باید انجامش بدی
.تو باید نابودش کنی
.باشه. مرسی، ممنونم
.باشه، بیا. خیلی‌خب
.حالا گوش بده .ببین چی می‌گم
.تو عشق زندگی‌امی
.دوست دارم، استیو .خیلی، خیلی دوست دارم
.وای خدا، چقدر دوست دارم
.و پیتر رو هم خیلی دوست دارم
...حالا خواهش می‌کنم، فقط
.لطفاً بندازش توی آتیش
.دیگه باهات به این‌کارا ادامه نمی‌دم
!چی؟ نه، نه، نه
.نه، نه، این‌کارا بهت کمکی نمی‌کنه
.تو مریضی، آنی
.باید زنگ بزنم به پلیس
!خدای من
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
کسی هست؟
مامان؟
!بسه! مامان، لطفاً بس کن
!مامان، شرمنده‌ام .باشه، ببخشید
.مامان. مامانی، لطفاً .خواهش می‌کنم
.تو رو خدا تمومش کن
مامان‌جون؟
.فقط باید بیدار شم
.باید بیدار شی .بیا. چیزی‌ات نیست
!بیدار شو دیگه. پاشو !پاشو! بیدار شو
.هی، هی، هی. چیزی نیست
...چارلی
.دیگه در امانی
.اسم تو "پیمان"ـه
.یکی از هشت پادشاه‌های جهنم
،به شمال‌غربی نگاه کردیم
.و تو رو فرا خوندیم
بدن مؤنث اولیه‌ات رو اصلاح کردیم
.و حالا این پوستۀ مذکر سالم رو بهت دادیم
،ما تثلیت مسیحیت رو قبول نداریم .و بندۀ خالص تو هستیم، پیمان بزرگ
.دانش تمام رازهای مخفی‌ات را تقدیم‌مان کن
.به ما جلال، ثروت، و اجنۀ خوبی عطاء کن
،کاری کن بشر در برابر خواسته‌هایمان زانو بزند
همان‌طور که ما حالا و تا اَبد .در برابر خواسته‌های تو زانو می‌زنیم
!درود بر پیمان
‫درود!
‫مترجمان: ‫« HosseinTL » ‫« سروش AbG »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
::. BluRay .:: ::. 24/August/2018 .::